En nu,
met al deze publiciteit,
heb ik een wereld- vol van JA!
ik ben een ster.
En het publiek houdt van me. En ik hou van hen.
En zij houden van mij omdat ik van hen hou. En ik hou van hen omdat ze van mij houden.
En we houden van elkaar.
En dat is omdat niemand genoeg liefde heeft gekregen als kind.
En dat is showbizz.... meissie.
Ik trek het gewoon niet meer.
Ik kan nergens heen zonder dat ik over dat achterlijke mens hoor!
Oh, Mama, niet jij ook al.
Ik heb slecht nieuws, meissie. De tour is afgezegd.
Wat?
Jouw naam is al te lang uit de kranten.
Ik las vandaag weer over, het Hart meissie. Zij is het nu helemaal.
En wat moet ik dan? Slijmen bij haar, net als alle anderen?
Dat kan geen kwaad.
Over mijn lijk.
Mag ik erbij komen?
Lichten uit over tien minuten!
Sigaret?
Kijk eens wat een of andere Johny me heeft gestuurd.
Triple cream caramel, helemaal uit Francisco.
Ik let op m’n figuur. Je weet wel, de rechtszaak.
He, ik hoorde dat je vandaag op reis bent geweest, hè?
Het zijn er zo veel geweest, ik kan het gewoon niet bijhouden.
Hen ik je al eens verteld dat jij, precies dezelfde maat hebt als mijn zus.
Ik bedoel, je past perfect in haar kostuum.
Echt waar?
Ja, en ik realiseer me nou,
dat met alle publiciteit die we beiden krijgen zodra Billy ons vrij heeft,
het heel logisch zou zijn om samen een act te doen.
Denk je?
Dames en heren, Miss Velma Kelly en ….. een wanhoopsdaad.
Mijn zus en ik hadden een act die niet kon mislukken.
Mijn zus en ik gingen naar de top.
Mijn zus en ik verdienden minstens een rug per week.
Maar mijn zus is nu helaas overleden.
Ik weet dat het jammer is, natuurlijk, maar een feit is nog steeds een feit.
En ik weet dat wat nu overblijft…. zijn overblijfselen...
van een perfecte...
dubbele... act.
Let op.
Zij moeten ‘t zich voorstellen met 2 personen.
Eerst, ik
Daarna, jij.
Daarna, wij.
Maar ik kan het niet alleen.
Daarna, zij.
Daarna, ik.
Daarna, wij.
Maar ik kan het niet alleen.
Zij zegt, hoe is je zus?
Ik zeg, man.
Zij zegt, jij bent de allerbeste. En we maken het publiek weer helemaal gek.
Daarna doet ze...
Dan doe ik...
We doen...
Dan beginnen de dingdong pappies te grommen, fluiten, stampen op de grond.
Roepen, schreeuwen, vragend om meer.
En we zeggen, ok, jongens. Hou het bij mekaar.
Omdat jullie nog niets hebben gezien.
Ik kan het gewoon niet alleen.
Nou, wat vind je ervan?
Kom op, zeg ‘t maar.
Je hebt gelijk. Het eerste deel is niks.
Maar het tweede deel...
is helemaal te gek.
Ok, zij doet.
Ik doe.
Wij doen.
We zeggen, ok, jongens, we gaan naar huis.
Maar voordat we gaan, zijn hier nog een paar afscheids knallers!
Dit zou een perfecte eenheid zijn.
Nu zie je hoe ik er doorheen ga.
Je denkt misschien, dat het niet veel voorstelt.
Maar ik het gewoonweg niet ...
alleen!
Wat is nou het gedeelte waarvan we uit ons dak gaan?
Ok, Roxie. Ik zal...
Nee, doe geen moeite.
Denk je dat je me voor de gek houdt? Jij bent helemaal uitgerangeerd.
Zij willen mij nou, en ik ben een grote ster.
Ik alleen.
Dit vergat ik bijna. Jij staat ook in de krant vandaag.
Achterin.
Velma Kelly's rechtszaak is uitgesteld voor onbepaalde tijd.
Zeven woorden.
Hier is een beetje advies. Direct van mij naar jou.
Laat die chocolaatjes staan.
En nu, voor jullie allen, Chicago’s nachtbrakers,
jullie nachtuilen die alleen in het donker tot leven komen.
Wij dragen dit op aan Chicago na middernacht.
Dit gebeurde allemaal in Lake Shefeld?
Ongelooflijk.
Ok. Bedankt.
Er is zojuist een vrouw gearresteerd voor een drievoudige moord.
Echt waar?
Ja, en let op. Ze is een erfgename!
En haar familie zit in de ananas of grapefruit, een of ander fruit.
Die meid Kitty werkt in een soort... ze verzorgt het huis.
Aan de noordzijde van de stad in een appartement, ontmoette ze Harry.
Wat Harry voor werk doet, weet niemand echt zeker.
Maar dat doet er ook niet toe omdat zij alle rekeningen betaalt.
Hoe dan ook, Kitty komt op een avond thuis. Harry lag al in bed.
Ze kleedt zich om. Als ze terug komt valt haar iets vreemds op.
Iets heel erg vreemds.
Kitty verdwijnt een moment.
En als ze terug komt, maakt ze Harry voorzichtig wakker.
Harry zegt, ''Wat? Ik ben alleen!''
''Alleen?'' zegt ze, '' je hebt twee andere vrouwen bij je in bed!''
En Harry zegt, ''Kom op, schatje, geloof je wat je ziet of wat ik je vertel?''
Goedenavond, mensen.
Miss Baxter, Miss Baxter!
Mary Sunshine van The Evening Star.
Wilt u een paar woorden aan ons kwijt?
Jawel, 4 woorden om precies te zijn. Loop naar de hel!
Richt uw vragen alstublieft aan de raad.
Vertel de raad dat ik mijn geld terug wil!
Het is niet jouw geld. Het is geld van je moeder.
Heb je spijt, liefje?
Ja, ik heb spijt dat ik gepakt ben.
Ok, Miss Sunshine. Hallo, Roxie.
Ik kreeg een brief van een gast. Hij zegt dat hij in hongerstaking gaat, tot ik vrij ben.
Dat is leuk.
Miss Baxter, kende u deze twee dames persoonlijk?
Kende I deze twee dames persoonlijk? Is dat jouw vraag?
Ja, dat is mijn...
Ze is erg heetgebakerd, niet?
Miss Baxter...
He, Mr. Flynn.
-Ja, hoi, Tracy. -Het is Roxie.
Ja, tuurlijk, ik maak een geintje.
Heb je de datum van mijn zaak al?
-Luister, meissie. -Ik sta bovenaan jouw lijst, nietwaar?
Loop naar de hel!
Wat een gehel, he? En ook erg sociaal.
Haar moeder bezit alle ananassen in Hawaii.
Wat kunnen mij die ananassen schelen?
Okee...
Dat zijn voorlopig alle vragen.
Later zal ik u met veel plezier persoonlijk te woord staan.
Billy...
Hoe voelt dat, meissie?
Binnenkort vindt zelfs Peter R de Vries jouw naam niet meer in de kranten.
Mr. Flynn?
Laat iemand die deur onmiddelijk open maken.
Oh, mijn god. Roxie! Wat is er met je?
Oh, nee. Maak je niet druk om mij.
I hoop alleen dat de val de baby niet bezeerd heeft.
Baby?
Shit!
Nou, dokter, is ze wel of niet?
Ze is.
Wilt u dat ook in de rechtszaal zweren?
-Ja. -Prima. Ik moet weg.
Ik wil alleen maar zeggen dat mijn eigen leven er nu niet toe doet.
Het gaat me om mijn ongeboren kind.
Arm kind, je kind zou in de gevangenis worden geboren.
Mijn lezers zullen dat niet toestaan.
Ik kan u verzekeren dat dat niet zal gebeuren.
De zaak zou op het meest ongelukkige moment plaatsvinden
Het is voor het eerst dat een van onze meiden zwanger is.
He, Roxie...
Roxie! Ik heb het goede nieuws net gehoord!
Ik ben de vader.
Zeg, Roxie, wie is de vader?
Die vraag is totaal ongepast.
Hoe durft u deze dappere jonge dame te beledigen?
Roxie, lieveling! Ik ben het, het is pappa!
Roxie, ik ben hier zo snel mogelijk naartoe gekomen.
Oh, ik zag je niet. Ga zitten.
Luister, Andy, ik ben bang dat ik schokkend nieuws voor je heb.
Ik kan alleen maar hopen dat je hierover wil nadenken.
-Amos, mijn naam is Amos. -Wie zei van niet dan?
Het was de naam van het kind waar ik aan dacht.
Je weet wanneer ze verwacht wordt? September.
Ik wil niet dat je deze sigaar zou missen.
Ik wil niet dat je druk maakt om wat de mensen doen. -Mensen doen wat?
-Lachen. -Lachen? Waarom zouden ze lachen?
Zij kunnen tellen. Kun jij tellen?
September.
Het is het eerste exemplaar van Roxie's verklaring van de officier van justitie.
Ze beweert dat ze vier maanden voor de gebeurtenissen niet met jou heeft geslapen.
Dat zou ze weten. Ja, Ik denk dat we al niet meer naar bed zijn geweest sinds…...
Wacht eens even.
Dat klopt niet. Dan kan ik de vader niet zijn.
Wel, vergeet dit allemaal. Mijn cliënt heeft jouw steun nodig.
U bedoelt dat ze een inkomen nodig heeft?
Dat is alles wat ik voor haar was. Deze keer is ze te ver gegaan.
Wat ga je doen? Van haar scheiden?
Absoluut! Ik ga van haar scheiden!
Dat zal ze waarschijnlijk niet eens merken.
Ja, verbind maar door.
-Jij bent nog hier? -Ja, ik ben hier nog.
Ik hoop dat ik niet teveel van uw tijd in beslag heb genomen.
Ik heb 10 minuten op je gewacht. Doe dat niet nog eens.
In deze jurk zie ik er uit als Catherne Keyl. Ik ga dit niet dragen.
Je draagt het omdat ik zeg dat je het draagt.
Ik ga dit ding niet dragen.
En als Andy zijn getuigenis aflegt, wil ik dat je aan het breien bent.
Breien? In hemelsnaam.
-Een babypakje. -Ik kan niet breien!
Dan leer je dat maar. -Dat is geen manier om de sympathie van de jury te winnen.
-Je hebt geen advies meer nodig? -Luister eens goed, Mr. Mondstukje.
Het lijkt er op dat ik degene ben die met de goede ideeën komt.
Ik wordt ziek van iedereen die me vertelt wat ik moet doen. En jij behandelt me als vuil.
Jij behandelt me als een of andere domme, standaard crimineel.
Maar jij bent een of andere domme, standaard crimineel.
Nou, dat is beter dan een gluiperige advocaat.
-Die jou heeft gered? -Die alles pakt wat hij kan stelen!
Misschien wil jij zonder mij in de rechtszaal verschijnen.
Misschien wel. He je de ochtendbladen gelezen? Ze zijn gek van me.
Wordt wakker. Ze houden nog meer van je als je hangt Weet je waarom? Omdat ze dan nog meer kranten verkopen.
-Jij bent ontslagen. -Ik neem ontslag.
Elke advocaat in deze stad zo een moord doen om mijn zaak te doen.
Jij bent een nep bekende. Jij bent zo weer weg.
Met een paar weken, maakt niemand zich meer druk om jou.
Dat is Chicago.
Nee! Niet schuldig!
Wat is er gebeurd.
Het is Hunyak. Zij heeft haar laatste hoger beroep verloren.
En wat betekent dat?
Wat dat betekent? Volgende week, wordt ze...
Dit is Mary Sunshine, vanuit de Cooke County gevangenis,
waar vandaag geschiedenis wordt geschreven.
Katelin Helinsky is de eerste vrouw in de staat lllinois die wordt terechtgesteld.
En dus dames en heren...
En nu, dames en heren, voor uw plezier en uw vermaak,
presenteren wij met trots Katelin Helinsky en haar beroemde Hongaarse verdwijntruc.
Weet je, het staat echt niet slecht.
Jij bent het eens met alles dat we hebben afgesproken?
Ja. Ik ben de hele nacht opgebleven om te oefenen.
Wat doe je als Harrison je probeert te pakken?
Ik zit stil en kijk recht vooruit. Kijk nooit naar de jury.
-En? -En ik kijk bescheiden.
-En? -En...
-En zeg niets. -Dat klopt, dat klopt.
-Dat is de afspraak, toch? -Klopt.
Jij vraagt aan mij, ik doe al het praten.
Absoluut, Billy. Wat jij zegt.
-Mr. Flynn, de rechter is er. -Dank u.
Klaar?
Ja.
Billy...
ik ben bang.
Niet doen.
Ik ben er al een lange tijd bij. Geloof me, je hebt niets om je druk over te maken.
Het is een circus. en groot circus.
De zaak, de hele wereld... het is allemaal show business.
Meissie, jij wordt een ster.
-Bezwaar! -Toegewezen.
Edelachtbare, ik heb nog niet eens een vraag gesteld.
Hallo, Amos.
Amos? Dat klopt, Mr. Flynn.
Amos, wanneer heb je je scheiding aangevraagd?
Een maand geleden.
Was er een reden dat u dat op dat moment hebt gedaan?
De kranten zeiden dat Roxie in verwachting was van een kleine vreemdeling.
Dat is niet echt een reden om te scheiden, toch?
Een beetje teveel vreemdeling.
U bedoelt dat u twijfelde aan uw vaderschap van het kind.
Zeker weten.
Vertel me eens, Amos. Slaapt u bij uw vrouw?
Ja, meneer, elke avond.
U verwacht de jury te geloven
dat u elke avond naast deze vrouw lag zonder uw rechten als echtgenoot te gebruiken?
-Ik kon als ik dat wilde. -Oh, maar dat was niet zo.
-Nee, dat was wel zo. -Wat?
-Dat ik wilde. -Maar u deed het niet.
-Deed wat niet? -Wat u wilde.
Wacht even, ik raak in de war.
Vertel me eens, Hart. heeft u ooit met Roxie zelf gesproken,
heeft u de moeite genomen om haat vragen of u de vader van het kindbent ?
-Nee, meneer. -Nee. Wat?
Als u erachter komt dat u fout zit, dan bent u mans genoeg om het toe te geven, toch?
U zou haar terug nemen als Roxie zweert dat u de vader van het kind bent, toch?
-Wat ze doet. -Doet ze dat?
Dat doet ze!
Geen vargen meer! U kunt weer gaan zitten.
Goed gedaan, Andy.
Roxie, het spijt me zo.
Dit is het moment waar we op hebben gewacht.
Roxie Hart neemt eindelijk plaats in de getuigenbank, voor haar verdediging.
Ga verder, Mr. Flynn.
Roxie, ik heb hier een verklaring waarin u toegeeft dat u een onwettige relatie had
met de overleden Fred Casely. ls deze verklaring juist of onjuist?
Ik vrees dat die juist is.
Jij bent een eerlijk meisje, Roxie.
Wanneer heb je Fred Casely voor het eerst ontmoet?
Toen hij meubelen verkocht aan Amos en mij.
ln je persoonlijke relatie met hem, vertel de jury wanneer die begon.
Toen ik hem toestond om me op een avond naar huis te begeleiden.
Ik denk niet dat ik met mee was gegaan,
als Mr. Hart en ik geen ruzie gehad hadden diezelfde ochtend.
-Ruzie? -Ja, meneer.
Wel, ik neem aan dat het zijn schuld was.
Oh, nee, meneer. Het was mijn schuld.
Ik denk dat ik er gewoon niet mee kon ophouden hem lasting te vallen.
Lastig te vallen? Waarmee?
Ik hield er niet van dat hij zo lange uren maakte in de garage.
Ik wilde hem thuis bij mij... om zijn sokken te stoppen en zijn hemden te strijken.
Ik wilde een echt thuis. Een kind.
Dus jij stortte je in deze onwettige relatie omdat je thuis ongelukkig was.
Ja, erg ongelukkig.
Roxie Hart!
De staat heeft jou beschuldigd van de moord op Fred Casely.
Ben je schuldig of niet?
Ik ben niet schuldig...
Ik heb hem doodgemaakt, dat wel. Maar ik ben geen crimineel. ik ben geen crimineel...
Roxie...
Kun je je de avond van 14 juni herinneren?
Kun je de jury met je eigen woorden vertellen wat er die avond gebeurde?
Toen Fred me bezocht, vertelde ik hem het goede nieuws.
Wat was dat?
Dat ik en Amos een bay zouden krijgen. En dat het helemaal uit was tussen ons.
Wat gebeurde er toen?
Toen...
Bedreigde hij je, Roxie?
Bezwaar, edelachtbare. De verdediging zet woorden in de mond van de verdachte.
Toegewezen.
Wat zei Casely toen je hem dit nieuws vertelde?
Ik vermoord je voordat ik toelaat dat jij een kind van een ander krijgt! {46784}{46842}Kunt u vertallen aan het publiek... de jury, wat er daarna gebeurde?
ln zijn passie, scheurde hij mijn kleding af en hij gooide me op het bed.
En Mr. Hart's pistool lag tussen ons in.
En toen!
En toen grepen we allebei naar het pistool en ik had het het eerst.
En toen kwam hij op me af met een verschrikkelijke blik I z’n ogen.
Hij was bos en wild!
Wild!
En dacht u dat hij u zou vermoorden?
Oh, ja, meneer!
Dus het was jouw leven of dat van hem?
Ik sloot mijnogen en ik schoot!
Ter verdediging van jouw leven!
En om het leven te redden van mijn echtgenoots onschuldig ongeboren kind.
Order!
Wat een treffer, he?
-Order in de rechtszaal! -Roxie!
Het is een gekkenhuis hier in de rechtszaal...
Is Mrs. Hart's gedrag is buitengewoon geweest.
Toen ze haar ogen opendeed verkoelde ze zich met de zakdoek van haar advocaat.
-Zakdoek? -Het arme kind heeft geen steun.
Ze kijkt nu rond, het lijkt of ze iets wil.
Ze wil een glas water.
Oh, mama, dat was mijn idee! ik vertelde Billy, dat ik dit wilde doen bij mijn zaak!
Maar nu gaan haar ogen wild tekeer en ze...
Mw. Hart is weer flauw gevallen.
Ze valt over haar zijden jurk, op haar knielen,
waarbij we een glimp opvangen van een blauwe jarretel met een smaragd riempje.
Oh, mama, zij heeft mijn jarretel gestolen. Zij heeft mijn jarretel gestolen!
Maak mijn radio niet kapot!
Eerst steelt ze mijn publiciteit, daarna steelt ze mijn advocaat, mijn rechtszaak,
nu steelt ze mijn verdomde jarretel.
Wat had je verwacht?
Ik bedoel, heden ten dage heb je een beetje succes
en het is vaarwel naar de mensen die je er hebben gebracht.
Er is geen rechtvaardigheid in de wereld. Daar kun je niets aan doen.
Denk je dat ik hier naartoe heb gehaald om naar mijn radio te luisteren?
Mensen vinden heel interessante dingen als niemand kijkt.
Oh, mama.
De staat roept een aanklagende getuige op.
Linkerhand op de bijbel, rechterhand omhoog, zweert u dat u de waarheid zult spreken, zo help u God? Ja.
Gaat u zitten.
Noem uw naam alstublieft.
Velma Kelly.
Miss Kelly, wilt u aan de de rechtszaal vertellen dat wat ik hier vast heb
hetgeen is wat u in de cel van de verdachte heeft gevonden?
Ja, dat is het.
Ik presenteer dit als bewijsstuk X. Het dagboek van Roxie Hart.
Ik maak bezwaar! Mijn cliënt heeft nooit een dagboek bijgehouden.
En al deed ze dat wel, dit zou een inbreuk zijn op haar privacy en een schending van het 4e amendement
en illegaal zoeken zonder een rechtsbevel.
Ja, en zij heeft het slot kapot gemaakt.
Orde!
Wel, dat is duidelijk. Ik laat het toe.
Wat maakt het uit? Het zijn allen maar wat notities.
Wilt u aan ons voorlezen, Miss Kelly.
Ik heb al een tijd niet meer gewerkt.
Wat een lol, Fred Casely kaalplukken.
Voor die grote aap zat het eraan te komen.
Het spijt ma dat ik hem maar een keer heb kunnen vermoorden.
Dat heb ik nooit geschreven. Jij... He, zij heeft dat verzonnen.
-Zij heeft dat verzonnen! -Orde!
Alstublieft, Mr. Flynn, hou uw cliënt onder controle.
Het spijt me, edelachtbare. Het zal niet weer gebeuren.
Ga zitten en hou je kop. Anders wordt het alleen maar erger.
Ik heb geen verdere vragen.
Uw getuige, Mr. Flynn.
Dames en heren, een tapdans.
Vertel me, Miss Kelly, heeft u een afspraak gemaakt met Mr. Harrison
misschien om alle beschuldigingen aan uw adres te laten vervallen in ruil voor uw getuigenis vandaag?
Maar natuurlijk, ik ben niet achterlijk.
Goed.
Omdat u zo’n indrukwekkend optreden heeft gedaan voor Mr. Harrison,
wilt u mij dezelfde eer bewijzen?
-Ik zou vereerd zijn. -Dank u.
Fred Casely verzekerde me dat hij mij een auditie zou regelen in de Onyx.
En toen trok hij zich terug en dat was mijn motief om hem aan te vallen.
dat is een dure manier om te beweren
dat hij een leugenaar is die zijn afspraak niet nakwam, en zij hem daarom heeft vermoord.
Amos beschuldigde me dat ik een affaire had.
Dus vertelde ik hem dat de beschuldiging onterecht was.
Bezwaar, edelachtbare.
Mr. Flynn verdraaid het bewijs om conclusies te trekken op het ogenschijnlijke en het...
-onjuiste? -Precies.
Orde!
Miss Kelly, kent u de betekenis van het woord meineed?
Ja, dat ken ik.
-U weet ook dat dat een misdaad is? -Ja.
En als bijvoorbeeld blijkt dat u wist dat dit dagboek vervalst is,
ik zou het verschrikkelijk vinden als u weg zou kwijnen in de gevangenis, de komende 10 jaar
vooral als u net uw vrijheid had gewonnen.
Alles wat ik weet is wat mij is verteld.
Dus... u heeft dit dagboek niet gevonden in Roxie's cel?
Nee.
Mama... Miss Morton heeft het me gegeven. Ze zei dat iemand het haar had gestuurd.
Iemand? Enig idee wie deze mysterieuze weldoener zou kunnen zijn?
Nee. Zij dat wist ze niet.
Ok, laten we dit eens oplossen.
Iemand die schrijft over het verbreken van een belofte.
En... verkeerde beschuldigingen...
Noem me geschift, maar vindt u niet dat dat klinks als een advocaat?
Een advocaat, die overduidelijk een voorbeeld heeft van het handschrift van mijn client.
Mr. Harrison, heeft u Roxie gevraagd u een bekentenis te schrijven?
Ja, maar u wilt toch niet suggereren dat ik met bewijs gesjoemeld heb, of wel?
Nee, laten we niet zo belachelijk doen.
Dat is ongelooflijk absurd.
Maar nu u het erover heeft….
Edelachtbare, dit is schandelijk.
Schandelijk? Ja.
De aanklager was bereid een criminele overeenkomst met Velma Kelly te sluiten.
En fabriceert dan het nodige bewijs en laat haar vrij!
Mr. Flynn, u beledigt het hof.
Nee, het is niet eens te vatten.
Maar werkt het? Wis het niet tijd om te zeggen,
Beken, Mr. Harrison, beken...
Dit sort corruptie, daar kan ik niet tegen.
Dat is genoeg, Mr. Flynn!
U heeft gelijk, edelachtbare. Het is genoeg!
De verdediging is klaar.
Dames en heren,
dit is Mary Sunshine live vanuit de Cooke County Rechtbank.
Chicago ligt helaaml stil,
terwijl de rechtszaak eindelijk zijn einde nadert.
Mrs. Hart zit stillletjes achter de tafel van de verdediging, haar handen gevouwen.
Nadenkend over wat het noodlot voor haar in petto heeft?
Een zucht gaat door de rechtszaal
als the 12 juryleden naar hun plekken gaan.
Heren van de jury, bent u tot een oordeel gekomen?
Dat zijn we, edelachtbare.
De jury is tot een oordeel gekomen.
Wil de verdachte opstaan.
Wat is uw oordeel?
Wij, de jury, achten de verdachte...
Roxie hart is onschuldig! Ze is onschuldig!
Roxie Hart is vrij!
Kom op! Opschiten!
Eerst schiet ze haar man neer en daarna pakt ze de advocaat!
He, willen jullie mijn foto niet nemen?
He, ik ben de beroemde Roxie Hart.
He, wat is er gebeurd? Wat is er verdorie gebeurd?
Dat is Chicago, meissie. Je kunt niet op tegen vers bloed op de muren.
Hoe zit het met mijn publiciteit, Billy? Mijn naam in de kranten.
Daar heb ik op gerekend.
Jouw houding is helemaal verkeerd. Ik heb net je leven gered.
Je hebt $5,000 gekregen. Wat krijg ik? Niets.
Vijf? Eigenlijk is het tien, zodra ik m’n geld vanVelma in.
Ik krijg niets?
Vergeet je dagboek niet.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik heb er een paar onjuiste zinnen aan toegevoegd.
Sorry, dat kon ik je niet vertellen.
Je moet risico nemen.
Ik heb nog geen zaak verloren.
Jij bent een vrije vrouw, Roxie Hart.
En God behoede Illinois.
Roxie.
Wat wil je?
Ik wil dat je thuis komt.
Je zei dat je dat nog steeds wilde... en de baby...
Baby, welke baby?
Oh, Jezus.
Waar zie je me voor aan?
Er is geen baby.
Er is geen baby?
Zij wilden mijn foto niet eens.
Dat kan ik gewoon niet begrijpen.
Waarom wilden ze mijn foto niet eens?
Dames en heren, Miss Roxie Hart zegt:”Goedenavond”.
Heeft zij niet een gast omgelegd, een tijd geleden?
Ja, wie is nog op het rechte pad tegenwoordig?
Dat is fantastisch. We houden contact.
U weet dat ik nog niet helemaal klaar ben. Ik heb een...
Wacht, ga niet weg.
Ik kan... een moment nog...
Scheit maar!
Dank u!
Hier is je muziek, honey.
Dank je.
Weet je, jij bent echt wel goed.
Ja, gooi maar in m’n hoed.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier en daar geweest.
Nou, als het aan jou had gelegen, dan hing ik nu aan de galg.
Kom nou, ik was er om je vrij te krijgen.
Je moet leren dingen achter je te laten.
Dank je, dat zet ik bovenaan mijn lijst,
direct onder het vinden van een baan en een appartement met een plee.
Kun je je kop houden en naar me luisteren?
Jij hebt wel lef.
Loopt hier naar binnen als een koninginnebij, met advies voor een arme sloeber als ik.
Laat me jou wat vertellen, Miss Velma Kelly.
Ik heb nu een nieuw leven.
En een van de beste dingen daarvan is, dat jij er geen deel van bent.
Prima. Ik dacht alleen dat we elkaar konden helpen.
Dat heb je dan verkeerd gedacht?
Luister naar me.
Ik sprak met een gast in de stad.
Hij zei dat één jazz danseres nu niets meer voor stelt maar twee...
We kunnen een paar honderd per week verdienen.
Denk erover na, Roxie.
Onze gezichten terug in de kranten onze namen op Carré.
Velma Kelly en Roxie Hart.
Moet het niet alfabetisch?
Dat zou kunnen werken.
Een paar honderd? Misschien kunnen we duizend vragen.
Daar zorgen we voor.
Vergeet het, dat gaat nooit werken.
-Waarom niet? -'Omdat ik je niet kan uitstaan.
Er is maar een business in de wereld- waar dat niets uitmaakt.
Dames en heren, het Chicago theater kondigt met trots aan, een première,
een wereldwijde première van een act die in het buitenland is vertoond.
Niet één jongedame, maar twee.
U las erover in de krant, en nu zijn zij hier.
Chicago’s eigen super moordenaars, de charmante zondaars,
Roxie Hart en Velma Kelly!
Ok, jullie Babes van de Jazz, breng dat tempo omhoog.
We maken de feesten langer, en de rokken korter.
We gaan met z’n allen naar de hemel, de beste plek om het warm te krijgen!
Ik en Roxie willen jullie bedanken.
Dank jullie wel!
Geloof ons, we hadden dit niet zonder jullie gekund!
Met veel plezier vertaald door: MacViper....